Hallo FPH,
du meinst vermutlich nicht Modbus/TCP sondern Modbus/RS485. Hast du dich schon mal nach einem Konverter hierfür umgeschaut? Das ist nämlich nicht ganz einfach und preiswert? Dann bräuchtest du in der easy spezielle Modbusbausteine, die mir dort nicht bekannt sind. Oder welches Protokoll möchtest du auf Ethernet fahren?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es für so ein Projekt eine realistische Lösung gibt.
Da ist es wahrscheinlich einfacher, die easy durch ein Gerät zu ersetzen, welches direkt Modbus verarbeiten kann. Z.B. Freelance AC700 von ABB.